"Bucura-te tinere, de tineretea ta..." (Ecleziastul)
PLUTONUL
La naiba, omule... Chestia aia e chiar ce cred eu ca e?
Ok, pifanilor, bine ati in venit in Vietnam!
Urmati-ma.
Direct in rahat! Avem prospatura!
- O sa va placa in Vietnam! Pentru tot restul vietii voastre!
365 de zile!
- Oh, Doamne! Nasol, frate.
SEPTEMBRIE 1967, COMPANIA BRAVO, Divizia 25 Infanterie
Undeva langa granita cambogiana
Adu-l aici.
Sky Six, Ripper Six, verificare radio.Terminat
Atentie acolo jos!
Morehouse, departeaza-te putin de restul!
Cine e "coada"? Charlie?
Eagle, Eagle, Ripper Six...
Warren, iesi pe flanc.
- Auzi, Hoffmeister! - Baa?
- Ai o tigara - N-am, omule!
Nasol, frate.
Bravo Two-Six,
Ce-i cu intarzierea aia in fata? Probleme cu busola din nou?
Haide odata... La naiba...
Misca-te baiete!
Hai baiete, pe cine astepti?
Nu musca.
Asta e un galbejit bun.
Bun si mort.
Bai Tony!
252 de fapt, miscati-va. Plutonul sase zice ca-i blocam acolo sus.
Zi-i idiotului ala sa se duca dracu!
Companie Bravo, aici e 2-5-ul. Va atentionam, o luam din loc in curand.Terminat.
Ce dracu' ai Taylor?
- Esti un handicapat! - Imi pare rau, dom'le sergent.
Adu-o pe cealalta "domnisoara" aici. - Gardner. Si pe Doc.
Gardner! Doc! Hai repejor!
Gardner, Doc,miscati-va in fata!
- Hai Gardner - Misca-te odata, ce dracu..!
Gardner, muta-ti fundul pe deal grasan nenorocit!
Executarea umflatule!
Ai patit ceva?
Am furnici pe tot gatul.
Da, de alea rosii...
Rosiile sut ucigase.
Dar cele negre sunt cele mai rele.
Repejor, umflatule!
Putin doar.Nu bea prea mult.
Gata cu bautul. Nu vreau sa te trezesti cu crampe.
Cari prea multe, fratioare.
N-ai nevoie de jumatate din porcariile astea.
Le car eu pentru tine.
Data viitoare te mai consulti si cu mine,da?
OK. Multumesc, dom'le sergent.
Esti in regula?
Da.
Doi-Doi, aici e Sase.
Aveti un elicopter gata de aterizare in zona voastra.
Atentie Bravo Six
Suntem gata pentru a va aproviziona Terminat.
Haideti oameni buni! Descarcati munitia!
Repede!
NU se spune "Dreaga", ci "Draga",
Iar "Sarah" nu se scrie cu doi de R, King. La naiba,da' tampit esti!
Nu conteaza.. Stie ea ce vreau sa zic...
Oricum nu le are nici ea pe astea cu cititul!
Ia uitati-va la porcaria asta! Carne de porc,din nou!!
Da-mi curcanul tau pentru mizeria asta de porc, nu pot sa-l sufar!
Da' ce-ai mai fumat, Junior?
Sper sa nu te faci cu treaba aia cu spalatoria Sper ca Manny s-o ia
pentru ca tu trebuie sa cari si sa cari!
Bai albule...Ce astepti?
Groapa aia nu se sapa singura.
Hai, baga osu' la treaba! Sapa! N-ai toata ziua la dispozitie! Sapa!
cineva scria odata: "Iadul este imposibilitatea ratiunii".
Pentru ca asa si arata locul asta- un iad.
A trecut doar o saptamana si deja mi-e sila de el.
Halal saptamana, ,bunico...
Cel mai cumplit lucru este sa fii in avangarda. De trei ori saptamana asta.
Nu stiu ce sa ma fac.
Un galbejit ar putea fi la 2 metri in fata mea si eu n-as sti..
Sunt atat de obosit.
Ne trezim dimineata la 5.
Caram echipament toata ziua campam pe la 5:30.
Sapam o gaura,mancam...
Apoi facem de garda toata noaptea in formatie de trei oameni.
E destul de confuz ca nimeni nu-mi spune ce sa fac, pentru ca sunt nou...
Nimanui nu-i pasa de cei noi Nici macar nu vor sa-ti stie numele...
Viata unui pifan nu e mare lucru aici pentru ca esti de-abia la inceput...
Baietii zic ca daca e sa mori in Vietnam,
Ar fi bine s-o faci in primele saptamani.
Adica ca sa nu suferi prea mult...
Daca esti norocos stai in perimetru toata ziua...
Apoi faci trei ore de garda ziua...
Sau dormi trei-patru ore pe noapte... Dar de fapt nu prea dormi cu adevarat.
Nu cred ca o sa rezist un an intreg, bunico.
Cred ca am facut o mare greseala venind aici...
Avem ceva miscare de galbejiti.
Tocmai au lovit Batalionul 3 la 15 km nord de aici...
Inamicul avea mine Claymore agatate prin copaci...
A sfartecat uun intreg nenorocit de pluton...
Ghinion.
Mda. Au ucis doi locotenenti si un capitan.
Iisuse!
Deci, sergent, pe cine vrei la ambuscada?
Elias... iti scoti echipa la interval...
Warren, tu stai in interior, dar am nevoie de Tex si Junior de la tine...
- Receptionat! - OK, o luam din loc pe coordonatele 2-0.
- Credeam ca e randul lui O'Neil. - Nu, Tubbs si Morehouse pleaca acasa in curand.
Fu Sheng e de maine in permisie si tu vrei sa-i trimiti in ambuscada?
Nu, frate, te alegi cu prospatura.
Dar ei n-au habar de nimic, iar sansele sunt sa intampinam ceva rezistenta.
Grozav, Bob!. Si ce vrei eu sa fac?
Imi trimiti baietii sa dea coltu' doar ca un nenorocit de pifan sa-si faca somnul de frumusete?
-Nu! - Hei, O'Neill...
Calmeaza-te! Nu trebuies sa fii un ticalos in fiecare zi din viata ta.
Elias, pregateste-ti oamenii.
E de trei ani aici si crede deja ca e Isus Christos sau mai stiu eu ce!
O'Neill, veteranii tai raman, dar tu iesi. Am nevoie de oameni cu experienta.
Sergent Barnes.
Sergent!
Cred ca e necesar ca in fata oamenilor sa dau eu ordinele!
Da, sa traiti!
La naiba, cred ca o sa ploua.
O sa faca pe noi toata noaptea.
M-am cam saturat de fata ta urata, Junior.
La naiba, omule! Te spetesti pentru albi! Nu exista dreptate pe aici!
Ce e cu O'Neil? Iar si-a bagat nasu' in fundul locotenentului?
Cum se face ca noi ne alegem intotdeauna cu nenorocita de ambuscada?
Politica, omule, totul e politica...
Hei, Chris, ti-am aratat poza lui Lucy Jean?
Nu.
Ea e aleasa, Lucy Jean, asta.
- Ma asteapta acasa. - Foarte draguta. Esti un norocos, Gardner.
- Hei, tu ai o poza de-a tipei tale? - Nu.
Inseamna ca exista o tipa acasa care nu e asa norocoasa, nu-i asa?
Pune-ti asta.
N-ai nevoie de asta.
Nici de asta. Intoarce-te!
Haideti.
Tex, ii ai pe Junior si pe Taylor pe pozitia ta.
La naiba, Elias, nu-mi strica ploile!
Nu vreau sa ma curat, asa ca tine-ti pifanii departe de mine!
Il ai pe Taylor. Gardner,tu esti cu mine.
In caz de ceva, va rataciti sau va separati de restul grupului,
nu incepeti sa zbierati, da?
- OK. - Stati cuminti si va recuperam noi.
- Ok. - Ba!
Imbarcarea!
Verificati armele!
* I come from Alabama with my banjo on my knee
* And I'm going to Louisiana
* my true love for to see
* Oh, Susanna
* Don't you cry for me
* For I come from Alabama with my banjo...
Ai mei n-au vrut sa vin aici.
Voiau sa fiu ca ei: respectabil, muncitor,
cu o casuta, familie,
Ma innebuneau cu blestemata lor de viata, bunico.
O stii pe mama.
Intotdeauna am fost cel protejat si privilegiat,
Eu vreau doar sa fiu un anonim ca toti ceilalti.
sa-mi fac datoria catre tara.
Sa ajung cum era bunicul in primul razboi si tata in al doilea.
Ei bine, iata-ma, un anonim,
impreuna cu niste tipi de care nimanui nu-i pasa.
Majoritatea vin din fundul tarii,
orasele mici de care n-a auzit nimeni...
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
Doi ani de liceu si cam atat.
Daca au noroc, cand se intorc acasa ii asteapta o slujba la uzina. Majoritatea n-au nimic,insa.
Ei sunt saraci. Cei nedoriti.
So totusi ei lupta pentru societatea si libertatea noastra.
E ciudat nu-i asa? Sunt la fundul sacului si sunt constienti de asta.
Poate de asta li se spune "infanteristi",
pentru ca un infanterist poate indura orice.
Sunt cei mai buni pe care i-am vazut vreodata, bunico.Si inima si suflet.
Hei, Taylor...
Hei... pifane, e randul tau.
- Ce? - E randul tau.
Sigur stii sa umblii cu minele Claymore, tipule?
Da.
Scoti siguranta si dai in ea de trei ori.
De trei ori. Am priceput.
Sa nu te prind ca dormi ca iti fac fundul arsice.Ai auzit?
OK.
Poate ca in sfarsit am gasit ceea ce cautam aici in noroiul asta.
Poate ca de aici trebuie sa incep.
Sa devin ceva de care sa fiu mandru fara sa trebuiasca sa ma prefac,
sa fiu o fiinta uman.
Poate ca am inceput sa inteleg cate ceva sau nu, sau...
sa sa invat ceva deja...
Mi-e dor. Mi-e tare dor de tine, bunico.
Spune-i mamei ca mi-e dor si de ea.
Junior.
Junior... Hei!.
- Gata, nenorocitule! - E randul tau,ok?
Ia asta.
Arunc-o-n aer! Scoate-i siguranta, fir-ar sa fie!
Scoate-i siguranta!
Vreau munitie, Junior! Treci aici si ajuta-ma!
Agh!
Aghhhhh! Bratul meu!
- Iisuse! - Usurel, Tex! Linisteste-te baiete!
Nu vad nimic!
- Doc, aici! Gardner e ranit! - Aici!
Oh, la naiba, m-au lovit...
Taylor e ranit!
La naiba!
- Cat de grav e? - Cretinul asta n-a detonat mina!
Linisteste-te, omule, e doar o zgarietura. Tine apasat aici.
Nu ma minti, Doc. Cat de rau e?
I-a lasat sa ajunga-n nasul nostru! Dormea in post!
Nu, nu dormeam.
Big Harold, nu-l scapa din ochi. Ai grija sa nu intre-n soc.
Gura! Tine-ti gura si indura!
Indura!
Hei, micutule... O sa fii ok.
OK? Nu-ti face griji.
Big Harold,
stii cand e ...
sa mori?
Simti cumva ca totul o sa fie in regula?
Termina cu tampeniile astea! Mai ai putin si scapi de aici...
Or sa-ti dea trei mese calde pe zi... Cearceafuri albe..
Asistentelea alea dragute fac orice daca le platesti indeajuns!
- Am auzit eu de asistentele alea albe! - Nu-l prosti,omule!
Nenorocitu' a adormit! N-a facut nimic, i-a lasat sa ajunga chiar sub nasu' nostru!
Gura, Junior.
Linisteste-te, omule?
OK...
Nu e chiar asa de rau...
sa mori...
Cat de mult...
Hai, omule, elicopterul e pe drum. Rezista, o sa reusesti!
Hai Gardner, rezista. O sa fii OK!
Hai...! Nu te lasa!
Ajuta-ma Gardner! Lupta!
Uitati-va bine cu totii la rahatul asta.
Amintiti-va cum arata.
Dai gres intr-o confruntare si va garantez o excursie afara,
intr-un sac de cadavre!
Idiotilor, pe aici trebuie sa fii cu ochii-n patru tot timpul!
Si asta e valabil si pentru si pentru tine, rahat cu ochi!
Si nu dormi cat esti in postul de ambuscada!
Iar pe urmatorul nenorocit pe care-l prind dormind in post,
Ma voi ingriji personal sa-si primeasca portia de durere!
Nu va prostesc.
Doc... pune-i eticheta si in sac cu el.
N-am adormit, dom'le sergent.
- Era Junior... - Gura, fricosule!
Esti in mare rahat, baiete!
Scuzele sunt ca rahatii, Taylor - toata lumea are unul.
Terminati!
Avem doi oameni care au nevoie de ingrijiri medicale.
Adunati munitia. Nu lasati nimic pentru galbejiti.
Junior,
Tony,
Il carati pe Gardner!.
Omul ar mai trai inca daca ar mai fi avut cateva zile sa invete ceva.
Hei, Taylor, care-i treaba?
E OK. Am primit ceva sarcini usoare.Timp de trei zile.
Pe bune?! Pacat ca suntem in unitate!
- Ce ai acolo? Bere? - Da
Am furat din provizia lui Top. La naiba, oricum si el fura de la noi...
Hei, Taylor!
- Hei, te-ai intors? - Da, asa se pare...
King,de unde ai luat berea aia, baiete?
- Am gasit-o. - Aah, zici ca ai gasit-o?
- O sa te trec in raport, baiete. - Ia veniti amandoi cu mine.
Am o trebusoara pentru voi.
Buuuuuuuuuuuuuuuuna Dimineata, Vietnam! Eu sunt...
Cacanaru'!
Cacanaru'naibii!
Sunt prea batran pentru porcaria asta!
Tot timpul trebuie sa se lege de noi... fara odihna!
Politica, omule. Nenorocita de politica....
O'Neil asta si-a bagat nasu' asa tare in fundu' lui Top de zici ca e Pinocchio!
39 de zile, o dimineata si , m-am pierdut in ceata, fraierilor!
- Inapoi in lume! - Te aud , omule.
- Am ajuns la 100 de zile ieri. - Pe bune?
Mai am 92. Aprilie 17.
DEROS, omule. Acasa in California.
O sa stau afara, si o sa ma uit la gagicile de pe plaja!
Surfingul o sa fie meserias!
Martie, omule, in Tennessee.
Sa miros brazii... si "pasarica" de munte din josul raului!
Fir-as al naibii!
Hei, Taylor, cat mai ai de facut? 300 si mai cat?
32.
332 zile.
Nasol, frate!
Nici nu-mi mai amintesc cand aveam 332, omule!
Trebuie, adica, sa numeri invers.
Totusi ai 40 de zile in Vietnam. Fii optimist, frate.
Hei, Taylor, cum dracu ai ajuns tu aici de fapt?
- Pari un tip scolit. - M-am oferit voluntar.
- Cum?! - M-am oferit voluntar. Am...
lasat colegiul, le-am zis ca vreau infanterie, Vietnam, lupta.
Te-ai oferit voluntar pentru mizeria asta, omule?
Poti sa crezi una ca asta?
Esti nebun de legat...sa lasi colegiul...
N-avea sens. Oricum nu invatam prea mult.
M-am gandit de ce doar saracii sa mearga la razboi...
si bogatii intotdeauna sa scape?
- Avem un cruciat printre noi. - Asa se pare.
La naiba!
Trebuie sa fii bogat in primul rand ca sa gandesti asa!
Tot poporul stie...
ca saracul e intotdeauna tepuit de bogat. Asa e de cand lumea...
Fii atent - daca esti de treaba, te prezint baietilor din gasca.
- Ce baieti? - Salut!
Care-i treaba, frate?
Inaltimea sa a venit! Hei, ce se intampla pe aici?
Credeam ca esti deja la bronzat in Cambodgia!
- Hei, omule, cum o duci? - Care-ti mai e viata?
E ok!
Ce faci pe aici prin "subteran",Taylor?
Asta nu e Taylor. Taylor a fost impuscat.
El e Chris. A fost inviat.
Serveste-te, Taylor.
-Ce? - Esti un fatalau sau ce?
Hai, batrane. Trage un fum.
Ia de aici!
Asa mai zic si eu, racane,! Baaa!
Baaaaaaaa!
Care-i treaba?
Daca e sa faci "baaaa", fa-o ca lumea. Baaaaaa!
Esti ciudat, tipule.
Esti un copil, Lerner. Nu-mi pierd vremea cu tine.
- Prima data? - Da.
Atunci lumea s-a schimbat cu adevarat pentru tine, omule.
Esti bine?
Da. Nu ma mai doare gatul deloc.
Sa te simti bine e indeajuns de bine.
Pune-ti gura pe asta.
Unde naiba e toata lumea? Se drogheaza cu totii,asta fac.
O gasca de netoti. Se cred mari barosani!
Ia asculta aici, asta e muzica tare.
Zgomot pentru taranoi, asta e tot ce e. Are atata farmec cat ai si tu!
Toti trancanesc despre cum o sa-si piarda gagica,
cum ca n-au destui bani sa-si ia bere..
Da-o dracu de aiureala! Mie da-mi ceva despre viata negrilor, frate...
De ce vorbesti tampenii, omule?
- Junior,ai fumat ceva "iarba"? - Asa e cum zic eu, omule!
Cu totii incercati sa-i oprimati pe negrii si sa le bagati pe gat porcaria aia...
Dar timpul va veni cand fratii isi vor da valul de pe ochi.
E simplu, elibereaza-ti mintea, iar trupul iti va urma.
Te inteleg, fumezi mizeria aia si totul devine ciudat.
Ai auzit povestile alea cum ca galbejitii pun chimicale in "iarba"?
Ca sa nu mai luptam, sa ne facem toti pacifisti...
Stai linistit, Bunny. Tu oricum esti un macelar...
Da, da-mi place sa am si o gagica din cand in cand...
Nimic nu se compara cu o "pasarica", poate doar raliul Indy 500..
Da, si o sa ai parte de ea, doar daca moare una si ti-o lasa prin testament...
si chiar si atunci...poate!
Cum merge, Bunny?
Domnule Locotenent,
ia priviti aici,
Ce ziceti, va place?
Grozav. O voi trimite acasa.
Salut, Junior.
- Domnule Locotenent!. - Buna seara, domnule!
Hei, Rodriguez, ai un adevarat altar aici!
Multumesc, domnule.
Aveti nevoie de ceva?
Nu, domnule.
Deci, tipu asta e cam de doua-trei chiar, patru ori mai mare ca mine.
Da' io il prinsesem in "stransoarea mortii". Iar el nu stia daca sa se cace sau sa dea blind!
- Ce faci, LT? - Salut, Red!
Nu prea bine. Cacanarul asta are toate cartile din pachet!
- Full house. - Se pare ca te descurci!
Da, si nici macar n-am inceput sa trisez.
Domnule Locotenent, ceva "recolta" de Kentucky?
Mersi, Sandy.
Jucati, domnule Locotenent?
Nu, n-as vrea sa ma cheliti mai baieti...
De ce, domnule Locotenent? Da ce va pregatiti sa fiti? Evreu?
Auzi, evreu!
Trebuie sa o sterg. Ne vedem mai tarziu. O seara placuta!
Da, iata si un amarat de nenorocit...
Ce crezi, Bob? Unu' ca asta scapa? Da ori ba?
Mda,da...
Da... Asta zic si eu, exact asta cred si eu.
uneori doar ma uit la unu'...
si imi dau seama daca o sa scape sau nu...
Nu e posibil asa ceva.
Baga tare acolo!
Ahhhhhhh-hooooo!
* People say I'm the life of the party
* Cos I tell a joke or two
* Although I might be laughing
* Loud and hearty
* Deep inside I'm blue
* So take a good look at my face
* You see the smile
* Looks out of place
* If you look closer, it's easy to trace
* The tracks of my tears
Daaa!
* I need you * Need you!
* Need you * Need you!
Anul Nou, 1968.
O alta zi.Banala. Totul e sa supravietuiesti...
Se inregistrase ceva miscare langa granita cambodgiana.
Regimente ale armatei nord-vietnameze traversand granita...
O gramada de atacuri, ambuscade..
Iar noi dam cu bombe apoi traversam jungla ca niste fantome...
Psst!
Buncar.
Unde?
Receptionat. Buncare in fata.
Bravo Six, Bravo Two. Va avertizam, inainte se afla un complex de buncare.
Venim si noi acum. Terminat!
Ne vedem saptamana viitoare!
Taylor, misca-ti fundul pe flancul ala - la vreo 50 de metri.
Washington, tu acoperi partea asta.
- Da, sa traiti. - Misca-ti fundul Harold!
Ce nasolie!
Oh, Dumnezeule, ia uita-te aici! Apa din ceainic e inca calda! Galbejitii tocmai au plecat!
E dubioasa treaba, Sandler. Hai sa ne caram de aici!
Ai grija!
Ia uite ce avem aici, Sal.
Avem harti,
avem...
Da-le naibii, omule! Sunt de-ale galbejitilor! Hai sa ne caram!
Nu, Sal, chestiile astea sunt importante.
Hai sa plecam! Hai odata!
Capcane! La pamant!
Brancandier!
iisuse!
Fir-ar sa fie!
Doi morti...domnule.
Din cauza unei explozii...
Avem nevoie de ajutor, domnule, cat de repede posibil.
Misca-ti fundul de aici! O impuscatura si ati fi toti morti!
Rodriguez, misca odata! Hai Junior!
Domnule locotenent, transmiteti plutonului 6 ca avem nevoie de genisti. E plin de capcane pe aici!
Sunt pe drum. Inamicul a fost localizat in sat la jumatate de kilometru in josu' raului!
- Plutonul 6 zice sa ne caram imediat de aici. - OK.
Lasati 4 oameni aici, si un brancandier, OK? Hai, miscarea!
Apropiati flancurile! Miscarea!
- Hei, unde-i Manny? - Manny?
- Hei, Washington! - Manny?
- Washington!
Manny, pe unde esti?
Trebuia sa ajungem in sat inainte de intuneric,
asa ca l-am lasat pe Elias cu cativa oameni sa caute in continuare.
King l-a gasit, cam la o mie de iarzi in josul raului,
nu departe de sat.
Misterul se rezolvase.
Ticalosii!
Satul care rezistase timp de aproape 1000 de ani...
...nu aveau de unde sa stie ca noi ne indreptam spre ei.
Daca ar fi stiut, ar fi fugit.
Barnes era furia noastra incarnata si un soi de capitanul Ahab pentru noi.
El avea sa faca dreptate.
L-am iubit in acea zi.
Dung lai! Dung lai!
Fuge, dom'le sergent!
- Verificati. - Da, dom'le sergent, l-ai curatat.
Tubbs, Ebenhock, miscati-va!
Nu te mai uita asa ca proasta!
Hei, porcusorule! Hei, aici, porcusorule!
Bunny, verifica casutele!
Imprastiati-va pe dreapta! OK,aveti grija!
Haideti! Da-le la o parte!
Hei,ce aveti aici?
Miscati-va!Hai mai repede!
- Miscati-va! - Hai repejor!
Hai, Junior! Adu-i aici! Aduceti-i aici!
Iesiti de acolo, imputitilor! Miscati-va!
La Dai Moi!
Haide!
- Baga-i in tarcul de porci!
Da-mi grenada ta!
Gura!
Inapoi!
Grenada de curatare!
Scoate-i de acolo!
La naiba! Avem unu' bagat acolo!
La Dai! La Dai! Iesi dracu' de acolo! Misca-te!
Misca-te naibii de acolo! Hai odata, ticalosule!
Calmeaza-te. Sunt speriati, omule.
Ei sunt speriati? Da' eu cum sunt, omule?
M-am saturat de porcaria asta! Hai odata, nenorocitule!
Fii atent la imputitu' asta!
Pentru cine dracu crezi ca lupta astia? Inca unu'! Hei!
Hei! La Dai! La Dai!
Ia te uita, ce avem pe aici?
Avem patru incarcatoare de 58 si ceva mitraliere cehesti.
Barnes, astia au aici destul orez cat pentru un intreg regiment.
Sergent Warren, adu-l pe "indianul" ala aici!
Tubbs, iesi de acolo.
Junior, da-i foc!
Ce dracu' ai? Nu voiam sa-ti fac nici un rau.
Arat eu de parca as vrea sa-ti fac ceva?
De ce nu m-ai ascultat? De ce? De ce dracu' nu m-ai ascultat?!
Esti idiot? Cretinu' naibii!
Treci naibii aici! Aici, Ticalosule! De ce naiba ranjesti?
De ce dracu' nu m-ai ascultat?!
- Fa-i felul, omule! Curata-l! - De ce naiba ranjesti?
Vrei sa te fac eu sa ranjesti?! Vrei?
Jigodie! Danseaza, javra!
Hai odata, ,omule! Omoara-i!
Danseaza, schiopule! Danseaza! Danseaza!
Danseaza! Ticalos schiop!
Hei, omule. Hai sa plecam!
Esti un fatalau! Nu vezi ca rade de tine!
Asa rad galbejitii!
Da, sigur!
Iti pare rau, nu-i asa?
Va pare tare rau de Sandy si Sal, si Manny!
Las-o balta, Bunny! Hai sa plecam!
Ce zici acolo?
Sfinte Sisoe! Ati vazut cum i-a crapat capul?
N-am mai vazut asa creieri, omule!
Pun pariu ca babatia e seful pe aici, omule!
Poate ca ea i-a taiat gatul lui Manny. Mi-ar taia si mie ouale, daca ar avea ocazia!
Ok, acum plecam, dar nimeni n-a vazut nimic! Pricepi, Taylor?
La naiba, omule, hai s-o curatam si pe baba! Sa curatam tot satul!
Domnu' sergent, uitati-va la cicatricile de pe taranu' asta galbejit!
Dispari de aici, Tubbs.
Da, da, da.....
- De unde are ranile? - Ti sow boo coo teo?
- Zice ca a fost ranit intr-un raid aerian. - E un imputit de soldat!
Intreaba-l ce-i cu armele astea pe aici!
Ti sow con shienb dung owh da?
N-au avut de ales. Galbejitii l-au omorat pe taranul batran cand acesta a refuzat.
- Tot orezul e al lor. - Pe dracu, Lerner!
Cine era galbejitul pe care l-am curatat in josul raului?
I bie bung ow dung kiashung?
Zice ca nu stie. Cica armata vietnameza n-a mai fost pe aici de luni intregi.
- Poate era o iscoada sau un cercetas. - Da, sigur, un cercetas!
Iar orezul si armele? Pentru cine sunt?
Ticalosul asta intelege ce spun, nu-i asa, tataie?
- Normal ca pricepe, la dracu'! - U bec! U bec!
- Minte pe fata! - Curata-l pe ticalos!
Unde sunt soldatii? Unde naiba sunt?
Jura ca nu stie nimic. Ii uraste pe galbejiti, dar..
Ce zice baba?
Ii tot da intruna ca de ce i-am omorat porcul.
- Ca trebuie sa traiasca din ceva. Tampenii din astea. - Oh, Dumnezeule!
Gura!
Tine-ti naibii gura!
Zi-i ca daca nu vorbeste, ma apuc sa mai curat din ei!
Spune-i, Lerner!
Noy di bung kum tung shi caca doi!
Dom'le sergent! Las' ca ne ocupam noi!
Sa-i dam drumu'! Sa curatam tot satul!
Haide! Ce dracu mai asteptam?
- Hai sa-i omoram! - Da-te la o parte!
Asta e fiica lui, nu? Nu?
Minti! Minti! Esti un imputit de soldat!
I caca dao, Vee Cee! I caca dao, Vee Cee!
I caca dao!
Barnes!
Ce dracu' crezi ca faci?
Nu te baga, Elias. Nu e treaba ta.
Nu esti un pluton de executie, rahatule!
- Bate-l, Barnes! -Hai, Barnes! Haide, Barnes!
Termina-l!
Smulge-i capatana!
De partiti-va!
Despartiti-va!
Fir-ar sa fie!
Esti un om mort, Elias! Ti-o jur, esti terminat!
Tu! O sa faci parnaie in LBJ!
Porcaria asta nu se va uita, secatura!
Terminati! Gura!
Terminati ! Ascultati-ma!
Capitanul zice sa dam foc satului!
Ardeti-l! Armele gasite le distrugeti!
Adunati toti suspectii!
- Se intuneca in curand! - Dom'le Locotenent..
- De ce n-ati intervenit? - Despre ce vorbesti?
Stiti bine despre ce dracu vorbesc!
Nu, nu stiu. Nu stiu despre ce dracu vorbesti, Elias!
Ok, incolonarea, plecam!
Taylor,haide odata, pentru Dumnezeu
Miscati-va! Adunati armele, si plecarea!
Atentie, grenada!
Morehouse, haide odata!
Ticalosule! Las-o in pace!
Nu face asta! Nu face asta! Ticalosule!
Ce dracu' e asta?!
- Ce, esti un nenorocit de homosexual, Taylor? - Taylor, e doar o galbejita!
E o fiinta umana, omule!
- Du-te dracu! - Esti un fatalau, Taylor!
Niste animale! Asta sunteti, niste nenorocite de animale!
Du-te dracu!
N-ai ce cauta in Vietnam! Nu e pentru tine, omule!
Voi chiar nu pricepeti, nu-i asa?
Chiar nu pricepeti.
E in regula.
Plecati de acolo!
Du-te dracu, omule.
Strangeti-va sculele si hai sa plecam de aici.
- N-am vazut nimic, dom'le. - Eu, da.
Galbejitul ala era soldat vietnamez dupa sergentul Barnes.
Raportul meu il va include pe lt. Wolfe ca martor la impuscarea batranei.
Ok, Elias.
Sergent Barnes.
Da, domnule!
Vreau un raport detaliat despre asta cand ne intoarcem in unitate.
O sa-l aveti, dai wee, si pot sa aduc si destui martori oculari, domnule.
Nu acum, fir-ar sa fie, nu acum!
Ne ocupam de asta cand ne intoarcem la unitate. Dar va promit ceva.
Daca descoper vreo crima,
va fi Curtea Martiala...
Acum am nevoie de fiecare om. Iar voi calmati-va.
Sergent Barnes, Sergent Elias...
- Ma auziti? - Da, domnule.
Ne intoarcem maine in complexul ala de buncare. De data asta dinspre est.
Voi va odihniti si va intoarceti aici la 19:00 pentru raport.
Da, domnule...
Haide!
Crezi ca astora le pasa de mine si de tine?
Puteai sa fii tu acolo,Harold, daca ai fi nimerit in calea lui Barnes.
Si Bunny ala? Ticalosul ala e dement! Ma sperie, omule.
Pur si simplu ma sperie.
Va stresati prea mult din cauza porcariei asteia.
Galbejitii astia sunt mai destepti decat credeti.
Iar Barnes cunoaste chestia asta.
Toti lucrau pentru armata nord-vietnameza.
Ne-a adus pana aici, nu? O sa ne duca si pana la sfarsit!
Un crestin nu se duce pur si simplu intr-un sat si incepe sa taie in dreapta si stanga.
Mizeria asta incepe sa scape de sub control. Mult.
Cred ca nu stii sa faci diferenta
de vreme ce iti injectezi porcaria aia tot timpul.
Nu stiu, fratilor...
dar ma doare adanc in suflet...
Nu-ti face giji. Elias nu va putea sa dovedeasca nimic.
- E un scandalagiu. - Elias bate apa-n piua.
Ca politicienii din Washington care incearca sa duca acest razboi...
cu o mana legata la spate..
Nu e nici nevoie, nici timp de un tribunal aici.
- Dom'le sergent!. - Mersi, Bun.
Cum a fost, Bob?
Mai da-le naibii. Nenorocitul de Elias...
E un imputit de turnator, asta e...
O sa bage tot plutonul asta in mare rahat.
Ar trebui sa-l curete cineva...
Si ce crezi Bob? O sa fie o ancheta, ceva..?
Bob?
O'Neill, nu-ti mai face griji.
Dom' Sergent o sa se ocupe de asta.
Frumoasa noapte!.
Da. Imi place aici noaptea.
Stelele...
N-au nici o vina ca sunt acolo...
Pur si simplu sunt acolo...
Frumos spus...
Barnes are pica pe tine, nu?
Barnes crede in ceea ce face.
Si tu? Tu crezi?
In '65... da.
Acum,
nu.
Ce s-a intamplat aici azi e doar inceputul.
Vom pierde razboiul.
Ei hai!
Chiar crezi asta? Noi?
De atata vreme ii batem pe altii,
Poate a venit vremea s-o incasam si noi,
Zi de zi, ma chinui sa-mi pastrez
nu atat taria, cat mintile...
Totul e confuz. Nu mai am puterea sa scriu...
Nu mai stiu ce e rau si ce e bine.
Moralul oamenilor e la pamant. E razboi civil intre noi, in pluton...
Jumatate sunt cu Elias, jumatate cu Barnes.
Multa neincredere si suspiciune. Nu-mi vine sa cred ca ne luptam intre noi..
Cand ar trebui sa luptam cu aceste sentimente...
Numarand zilele si cei sase inci din fata mea. Atat.
Sper ca totul e bine acasa, bunico. spune-i mamei si tatei,
Spune-i atat. Chris.
Hei, baiete, stiu ca te-ai facut cu sarcina de la spalatorie,
Eu ar trebui sa ma vopsesc in alb ca sa obtin o slujba de asta.
Am depus cerere de circumcizie! O sa plec naibii de aici!
Te faci rabin?
Lipitoare.
In regula!
Incolonarea!
Nu bea apa asta, idiotule. O sa faci malarie.
Da, sper!
Sa mergem!
Doc! Vino aici! Lerner a incasat-o!
Sergent Warrene ranit si el!
Ce dracu' se petrece?
Au rachete, omule! E o ambuscada! Ne asteptau!
- Cine e avangarda?! - Lerner si Warren!
Taylor,unde de duci?!
Fir-ar al naibii! Aduceti armamentul greu!
in regula!
Atentie! Rachete!
- Unde dracu' e Lerner?! - E aici! Langa bustean!
Foc de acoperire! Coordonate 649402.
Directie, 610...
Reglati tirul! Terminat!
Dom'le locotenent, vor fi loviti de artilerie!
Da-mi cativa oameni si lasa-ma sa ocup flancu' ala. Pot sa le cad chiar in spate!
Fa-mi legatura cu Barnes! Elias, avem patru morti acolo. Ce vrei sa fac?
Unde naiba e Red Platoon?!
Spune-le idiotilor alora sa se miste aici!
- Elias, ce dracu...! - Barnes, asculta, sunt niste buncare pe aici.
Plutonul 3 ni se alatura in curand. Am sosit.
Galbejitii si-au bagat oamenii in gropile alea, ne-au prins in foc incrucisat.
Pare cam exagerat, Elias.
Am mai vazut asta - in Ia Drang in '66.
Ne-au rupt in bucati! Am nevoie de trei oameni!
- OK, o sa-i ai. Pleaca acum. - Continua cu focul de acoperire.
Nu vreau sa raman aici cu fundu' in bataia focului!
Hei, Elias, nu-mi spui tu cum sa-mi fac datoria!
N-ai decat sa te plangi si sa torni superiorilor in timpul tau liber!
Aici, fundul tau imi apartine. Misca-te!
Esti un cretin, Barnes!
Domnule, aduceti-l pe idiotul de O'Neil aici !
Plutonul Doi aici! Va atentionam...!
La pamant!
- Munitie! - Munitie!
Sergent! Rafale mici!
Oh, Doamne!
Ahhhh! Da-l jos de pe mine!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Ahhh! Aghhh! Iisuse!
Brancardier!
Doc!
Doc, ajuta-ma!
Esti OK?
- Nu ma lasa, omule. - In regula.
- Hei, Gator... o sa fii ok, omule. - Nu ma lasa, omule!
Gator, rezista. O sa fie bine.
Lasati-va echipamentul.
Taylor, tu vii cu noi.
Te rog nu pleca! Nu!
O sa fii in regula!
- Haide! - Doc! Ai grija de el, omule.
Redleg! Redleg! Ripper Bravo...
Urmeaza reglajul tir!
Idiotule! Ce prostii de coordonate dai aici?
Ai omorat o gramada de oameni cu porcaria ta de misiune!
Stiai asta?!
Stiai?! Ah, la naiba!
Redleg! Redleg! Ripper Bravo Two!
Verifica-ti tirul! Verifica-ti tirul!
Vin.
Posteaza-te aici de-a lungul liniei.
Tragi in orice misca.
- O sa vina din directia aia. - Am inteles!
Daca trece vreunul din ei de linie, am dat de belea.
Unde naiba pleci?
In josul raului, cam la o suta de metri,
in caz ca incearca sa ne atace pe flanc.
Plutonul 3 vine spre noi din spate asa ca fii atent.
Pot sa vin cu tine?
Nu.
Ma misc mai repede singur.
Vino aici. Hai sa lasam artileria sa-si faca treaba putin aici.
Spune-le tuturor sa se retraga spre biserica.
Ne intalnim si ne unim cu plutonul 3. Ai priceput?
Ce facem cu Elias? Daca ne retragem, o sa-l izolam.
Ordinul e valabil si pentru tine, locotenente!
Ma ocup eu de el.
- Am nimerit doi din imputitii aia! - Am omorat unu'!
Ho Chi Minh o suge la morti!
Crawford!
Oh, Doamne!
Pupa-ma-n fund! N-am crezut niciodata ca o sa ma atinga astia!
E un plaman, scumpete. Ai nimerit doi galbejiti.
Dom' sergent, un grup de galbejiti a fost pe aici. Am nimerit trei din ei.
Ati auzit schimbarea de artilerie? Ne retragem.
Intoarceti-va naibii la biserica!
- Elias e inca acolo! - Ma ocup eu de el,
Ajuta-l pe Crawford. Acum! Inainte sa va trec in raport! Miscati-va!
Executarea!
Ahhhhhhh!
Esti inca in viata, frate.
- Hai, fratioare. - Unde naiba esti, brancardier!
O sa fii Ok intr-un minut, frate.
Taylor,unde pleci?
Elias e mort. Intoarceti-va la pluton.
- Miscarea. - A murit?
Da. E acolo, la vreo 100 de metri.
L-ai vazut? Unde?
A murit! Galbejitii misuna peste tot. Miscarea!
Haideti, incolonarea si sa mergem!
Miscati-va! OK, s-o intindem.
Esti OK, Harold? Pleci cu urmatorul transport. Esti ok, fratioare.
Oh, la naiba!
L-au prins pe Elias!
Cum?
Intoarceti-va! Intoarceti-va acolo!
Snake One-Nine, Fly Four. Avem inca un om acolo jos.
Tineti-va bine! Luam altitudine!
Incercam sa acoperim zona de pe partea noastra...
El l-a omorat. Stiu ca el a fost. I-am vazut ochii cand s-a intors.
De unde stii ca nu l-au curatat galbejitii? N-ai nici o dovada, omule.
Dovada e in ochii lui. Ai fost acolo. Stii ce s-a intamplat.
Eu zic sa-l curatam pe nemernic in noaptea asta!
De acord. Dinte pentru dinte.
Eu zic sa lasam justitia sa-si faca treaba!
Da-o naibii de justitie! Ce, faci misto de mine?
Pe cine crezi ca o sa creada? O'Neill? Bunny? Wolfe? Rahat!
La naiba, omule, ,incearca tu asta,
si Barnes o sa ti-o plateasca cu varf si indesat!
Ce sugerezi atunci?
Sugerez sa ne pazim fundurile!
Barnes o sa se razbune pe fiecare dintre noi.
Adica sa uitam de Elias si de clipele petrecute aici cu el?
Nu-ti trece durerea de cap daca te descotorosesti de cap.
Elias nu v-a cerut sa-i duceti bataliile mai departe.
Si daca exista un Rai - si sper, Doamne, sa fie,
stiu ca el e sus, beat mort, fumand "iarba",
pentru ca si-a lasat suferinta aici jos.
Te inseli, omule! Oricum a-i lua-o, Barnes e un ticalos si un criminal!
Taylor...
Imi amintesc cand ai venit aici la inceput, spunandu-mi cat de mult i-l admiri pe ticalos!
- M-am inselat. - Inselat?
N-ai avut niciodata dreptate... in legatura cu ceva!
Si bagati la cap asta, idiotilor si bagati-o bine!
Barnes a fost impuscat de mai multe ori, si tot nu-i mort!
Chestia asta va spune ceva?
Lui Barnes nu-i sortit sa moara!
Singurul lucru care-l poate ucide pe Barnes este...Barnes.
Vorbesti de omoruri?
Cum?
Va credeti experti?
Va pricepeti cu totii la omoruri?
As vrea sa aud si eu de la voi, neghiobilor.
Fumezi porcaria asta ca sa uiti de realitate?
Eu, n-am nevoie de droguri.
Eu sunt realitatea.
In viata exista idealuri, dar mai e si realitatea.
Elias debita numai tampenii.
Elias era un cruciat.
Eu n-am nimic cu unu' care face ceea ce i se spune.
dar daca nu face..., sistemul se prabuseste.
Si daca sistemul se prabuseste, ne prabusim si noi.
Iar eu nu voi permite asta...
nimanui dintre voi.
Nimanui.
Cu totii l-ati iubit pe Elias.
Vreti sa va razbunati.
Daa...
Iata-ma aici, singur-singurel...
Si nimeni nu va sti.
Sase contra unul...
Ma ucideti.
Fac ceva pe voi!
Jigodie!
- Hai, omule, trage-i-o! - Oh, la naiba!
Hai Chris!
Usurel, Barnes. Nu face asta.
O sa innnebunesti la parnaie.
Zece ani pentru uciderea unui soldat!
Zece ani de urcat pe pereti,omule!
Nu face asta!
Moarte?
Ce naiba stiti voi despre moarte?
Ziua urmatoare ne-au trimis inapoi in vale...
la 2000 de metri de Cambodgia, in perimetrul batalionului.
Ma simteam ca si cum ma intorceam la locul crimei...
Compania Alpha fusese lovita tare de forte considerabile...
iar compania Charlie fusese hartuita in acea noapte.
Mai erau si alte batalioane in vale...
dar noi stiam ca urmam sa fim momeala...
Pe undeva se afla intregul Regiment 141 al armatei nord-vietnameze.
I-au prins pe niste galbejiti care se invarteau pe langa Compania C...
Au gasit harti la ei, omule...
un prieten de la batalion mi-a spus ca erau notate toate pozitiile noastre acolo...
Distante...copaci... mine...
- Tot. - E de rau, omule, am o presimtire neagra.
Am mai auzit ca suntem in nenorocita de Cambodgia acu'!
Cambodgia? Faci misto de mine, omule!
Doreati sa ma vedeti, domnule?
Da, Ramucci. Se pare ca vei prelua echipa lui Elias!
Nu credeam ca mai putem vorbi de echipe in acest pluton,domnule!
Uite ce e... Te ocupi de pozitiile astea de aici si aici!
Aici ai legatura cu Barnes, iar aici cu King.
O clipa, domnule... cele doua pozitii ale mele sunt destul de departate.
Ar putea sa treaca un regiment intreg prin ele fara sa observi.
Mai am doar cinci oameni, domnule.
Nu vreau sa aud de probleme. Vei primi oameni noi in curand.
- Te descurci ca toata lumea. - N-am cerut eu mizeria asta.
- Nu vreau sa aud. - Nu vreti sa auziti?
Exact. Nu vreau sa aud, pentru ca, sincer, nu-mi pasa,ok?
Nu-mi mai pasa de nimic.
Ok.
Ma bucur ca nu merg cu ei.
Undeva e fiara si e dornica sa se hraneasca la noapte.
Ce porcarie!
Zece zile si o noapte si tot n-am scapat de porcaria asta.
Ce se intampla, omule?
Cum se face ca nu mai scrii acasa?
Ce se intampla cu ai tai? Bunica de care-mi vorbeai?
Vreo fata?
Ai o mama si un tata, nu-i asa? Trebuie sa fie cineva.
Nu, nu e nimeni.
Ai fumat prea multa iarba din aia, soldat.
Trebuie sa te controlezi, altfel te distruge.
Imi amintesc cand ai venit aici la inceput, un pifan...
Ai fost vreodata prins intr-o situatie delicata din care nu poti sa iesi, King?
E o solutie pentru orice, frate.
Trebuie sa te tii tare...
si situatia se va imbunatati...
Cate zile mai ai de facut?
Nu, nu e vorba de mine.
E vorba de cum merg lucrurile pe aici. Oameni ca Elias sunt ucisi.
Iar oameni ca Barnes continua sa faca regulile jocului...
Si noi ce facem? Stam in mijlocul rahatului si induram...
Iar noi nu sunt niste rahati, nu King?
Da' cine a zis ca am fi?
Tot ceea ce trebe sa facem este sa supravietuim aici!
iar restul nu inseamna nimic, intelegi?
Oh, la naiba.
Hei, King, aduna-ti catrafusele. Ti-a venit ordinul.
- Nu te juca cu mine. - Ce, ai nevoie de invitatie speciala?
La naiba! Ticalosii au facut o greseala!
M-au scapat mai repede, Taylor!
Du-ti echipamentul la Rodriguez. Ai 10 minute sa prinzi ultima cursa!
Daca nu te duci, iti iau eu locul.
Taylor, Francis vine si el.
Bestial, King. Ma bucur pentr tine. Sa nu ma uiti cand ajungi acasa,ok?
Ai adresa mea. Stii cum sa ma gasesti.
Trebuie s-o sterg. Nu vreau sa pierd elicopterul!
- Esti OK? - Da, sunt ok.
Ai grija de tine.
Nu gandi prea mult si nu fii un idiot!
Nu exista fricosi pe aici Nu inseamna nimic.
Omul meu!
Te conduc.
Ai grija, King.
Sigur, frate!
La revedere!
Ma doare rau, sergent. Nu atinge chestia aia!
Trebuie sa ajung la elicopterul ala!
- Si care e problema? - Zice ca nu poate merge!
La naiba...!
Martin... pune-ti ghetele!
Data viitoare cand te prind ca-ti dai cu spray de tantari pe picioare,
te asteapta Curtea Martiala!
Hai, fa-o!
Aresteaza-ma! Trimite-ma in Long Binh!
Ce e mai rau!
Voi albilor ati stors si ultima picatura de rabdare si nervi din Junior!
O'Neill, da-mi viermele ala.
- Sergent? - Da?
Ala lung, paros, rosu si negru pe care l-am gasit in cutia de munitie.
Vreau sa i-l pun in chiloti sa vad daca poate sa mearga.
Imi amintesc acum.
Hei! Stai un pic, ,omule! Stai o clipa! Ai rabdare!
La naiba, o sa merg! Gata, pot sa merg!
Fatalaule! Sergent, chiar trebuie sa stea in transeea mea?
Da.
Hei, Bob? Vreau sa vorbesc putin cu tine.
Nu mai rezist!
- Vreau sa am o vorba cu tine, Bob. - Da, ce e?
Bob, am permisia lui Elias. Imi vine in trei zile.
Vreau sa merg in Hawaii s-o vad pe Patsy.
Hei, Bob, nu ti-am cerut nimic in viata mea.
Sincer,speram sa ma bagi in transportul lui King!
- Ce zici, sefu'? - Nu pot. Red.
Avem nevoie de fiecare soldat apt pe teren. Doar stii!
Zi ceva! Tot ceea ce iti cer sunt trei zile amarate!
Si eu it spun, Red, ca nu se poate.
- Treci inapoi in transee! - Bob,
Am o presimtire neagra in legatura cu chestia asta,ok Bob?
Pur si simplu.
Nu cred ca voi supravietui.
Intelegi ce vreau sa-ti spun?
Toti murim o data si o data, Red.
Oh, la naiba!
La revedere, cretinilor!
S-a dus dracu' ambuscada.
Nici macar nu asteapta astia!
Vin chiar acuma, omule!
Acum, la naiba!
Stii, Junior, chestiile pe care le-am facut,
Nu cred ca am facut ceva rau.
Uneori,
Ma apuca ganduri negre
I-am spus parintelui adevaru', omule. Imi place aici.
Faci ce vrei sa faci. Nimeni nu se leaga de tine.
Singura grija e moartea
Si daca e sa mori, tot n-ai ce-i face, nu-i asa, omule?
La naiba! Chiar trebuie sa fiu in aceeasi transee cu tine?
Stiu ca n-ar fi trebuit sa vin.
Nu-ti face griji, Junior. Esti cu Audie Murphy, omule!
Bravo Three, Bravo Six. Trimite-mi pozitiile. Terminat.
Nu pot, domnule! Suntem blocati aici! Astia sunt prin copacii astia blestemati.
Calmeaza-te fiule. Voi ordona un foc de acoperire imediat. Mai intai zi-mi unde e fumul.
Domnul locotenent e mort,la fel si radiofonistul. Nu stiu unde e harta.
Sunt cu sutele in jurul nostru! Pot sa aud pasareasca lor galbejita.
OK, localizeaza fumul si spune-mi unde sa ma concentrez. Cameaza-te fiule.
O sa va scoatem de acolo. Spune-mi in ce zona au ajuns obuzele alea. Terminat.
Three Alpha Six, cum e cu obuzele alea, fiule? Poti sa ajustezi tirul? Terminat.
Three Alpha Six, daca nu poti vorbi, loveste casca de doua ori. Terminat.
La naiba!
Racheta de semnalizare spre transeea lui Rodriguez!
Rachete pe bune
Doc!
- Taylor! Francis! - Aici!
Ce naiba se intampla? Transeea lui Rodriguez tocmai a fost prajita,omule!
Uite cum sta treaba. Galbejitii ne-au intrat in perimetru!
Ah, fir-ar sa fie, gata, ne-am ars!
Oricine nu se identifica il arunci in aer,ok?
La naiba! Vin doua raiduri aeriene! - O sa ne prajeasca rau de tot!
Sa nu iesi din transee. Stai aici. Ok, omule? La dracu'!
Sondeaza terenul. O sa caute pe linia asta o bresa.
Voi stati aici, linistiti. Ma intorc imediat!
Cine e?!
Nu trage! Nu trage!
E ambuscada! Aici omule, grabeste-te!
- Oh, la naiba! - Apa!
Sunt peste tot! Cu sutele... si se indreapta spre noi!
Ne-au ras pur si simplu, omule! N-ama avut nici o sansa. Unde e postul de comanda?
- Acolo in spate! - Ar fi bine s-o stergeti de aici!
Sunt chiar in fundul meu! Si nu se opresc pentru nimic in lume!
Hei,Taylor, omule, hai s-o stergem.
Du-te tu.
Acolo!
Nu, stai, stai pe loc!
Iesi repede din transee!
Iesi naibii de acolo! O s-o arunce-n aer!
Hai, repede!
Francis, misca-ti naibii fundul! O s-o...
Urmati-ma..
Ce se intampla?!
Muriti, ticalosilor!
A, ce frumos e!
Hai sa-i curatam naibii!
Hai veniti, imputitilor!!
Hai! Puteti mai mult de atat!
Astia vin in continuare! Da-o naibii!
Vino inapoi, fricosule!
- Fa-mi legatura cu Bravo! - Compania C raporteaza confruntare fizica directa.
Trei transee au fost distruse. Au nevoie de ajutor.
OK, trimite doua echipe din Compania Alpha Executarea!
Unde naiba e suportul aerian?
Hei! unde dracu plecati?
Domnule!
- Nu poti sa dai de careva?! - Nu! Barnes nu raspunde!
- Nimic! - Fa-mi legatura cu compania Sase.
- Bravo Six, Bravo Six! - E Doc!
- Vreau sa vorbesc cu el! - Haide!
- Ne-au strapuns linia! nu pot face nimic!
- Unde e Barnes? - E mort! Cred ca toti sunt morti!
- Renunta, Doc! A murit! - Sase, LT! Sase!
Domnule capitan, suntem depasiti numeric! Ne retragem! Terminat!
Fir-ar sa fie! Unde naiba o sa va retrageti?
Au ocupat tot perimetrul!!
Ascultati-ma, veti ramane acolo si veti lupta!
E valabil si pentru tine, locotenente! Bravo Six terminat.
Atentie, sunt si ceva oameni de ai nostri jos!
Te-am receptionat, Bravo Six. Dar nu pot mai aproape!
Stam bine cu munitia, dar nu mai avem prea mult carburant!
Vreau sa se consemneze, decizia imi apartine! Arunca tot ce ai pe pozitia mea!
Repet, arunca tot ce ai in perimetrul meu!
E un razboi blestemat de frumos. Bravo Six terminat.
Te-am receptionat, Bravo Six. Am inteles, e decizia ta.
Baga-i pe toti in transee. Tine-te bine, Bravo Six.
Ne apropiem de zona cu copaci.
Barnes!
Nu...!
Adu-mi un doctor!
Haide, baiete!
Hai, fa-o!
Ai grija, Mad Dog! Mai avem niste galbejiti in dreapta!
Ce-i aici? Misca!
Hai, Elmo! Misca-ti fundul ciuruit!
Hei.., esti OK?
Esti bine? Poti sa mergi?
Hei, Doc! Avem nevoie de un doctor aici!
- Hai, Elmo. - Vii, Doc? Avem raniti aici!
Hei, trebuie sa fi fost o bataie pe cinste.
Esti singur pe aici, omule?
Da
Poponarii naibii, m-au lasat singur!
122 de raniti si inca mai numaram.
Estimam cam 150 de vietnamezi ucisi.
122 cel putin.
Hei, Taylor!
- Hei, Francis. - Ce faci, omule?
Sunt OK. Tu?
In regula, frate! Fii atent aici!
suntem veterani, omule. O sa ne luam talpasita de aici!
Ne vedem la spital. O sa ne drogam tare de tot!
Sergent O'Neill!
- Cum te simti? - Bine, domnule.
Bravo, pentru ca vei prelua plutonul doi.
Da, domnule.
- Esti gata? - Sigur!
Acum, ca ma gandesc la ce-am facut,
noi nu ne-am luptat cu inamicul, ci cu noi insine,
iar dusmanul....era in noi.
Razboiul s-a incheiat pentru mine,
dar va fi intotdeauna in sufletul meu, pentru tot restul vietii mele
asa cum va fi si Elias,
luptandu-se cu Barnes pentru ceea ce Ra numea posedarea sufletului meu.
Sunt momente in care...
m-am simtit ca un copil cu acei doi tati.
Dar orice ar fi, acei dintre noi care au supravietuit,
au obligatia de a construi din nou,
sa-i invete pe altii ceea ce stim,
si sa incerce pe timpul vietii lor
sa gaseasca bunatatea, si un inteles acestei vieti.